La Sombra Del Viento p.18

La Sombra del Viento
Julián Garax
Jamás havía oído mencionar 言及する aquel título o a su autor, pero no me importó. La decisión estaba tomado. Por ambas partes. Tomé el libro con sumo 最高の cuidado y lo hojeé, ざっとページをめくる dejando aletear 羽ばたきする sus páginas. Liberado de su celda 独房 en el estante, el liblo exhauló 発散する una nube de polvo dorado. Satisfecho con mi elección, rehíce やり直す(rehacer) mis pasos en el laberinto portado mi libro el el brazo con una sonrisa *impresa el los labios. Tal vez la atomósfera hechicera 魔法の de aquel lugar había podido conmigo, pero tuve la seguridad de que aquel libro había estado allí esperándome durante años, probablemente desde antes de que yo naciese.(naciera)

Aquella tarde, *de vuelta 帰り道で en el piso de la calle Santa Ana, *me refugié 隠れる en mi habitación y decidí leer las primeras líneas de mi nuevo amigo. Antes de darme cuenta, me había caído dentro sin remedio. La novela relataba 物語る la historia de hombre en busca de su verdadero padre, al que nunca había llegado a conocer y cuya existencia sólo descubría *merced a 〜のおかげで/恩恵 las últimos palabras que pronunciaba su madre en su lecho 寝床 de muerte. La historia de aquella búsqueda se transformaba en una odisea 冒険旅行 fantasmagórica 幻覚 en la que el protagonista luchaba por recuperar 回復する una infancia y una juventud perdidad, y en la que, lentamente, descbríamos la sombra de un amor maldita cuya mempria de habría de perseguir 追跡する hasta el fin de sus días.