話法の転換

a.Le dije:"Tu esposa es muy simpática."
b.Le dije que su esposa era muy simpática.

a.Ella me dijo:"No me entiendas."
b.Ella me dijo que no la entendía.

現在形⇒線過去

a.Juan dijo:"He estado en Japón una vez."
b.Jua dijo que él había estado en Japón una vez.

現在完了⇒過去完了

a.Maria me dijo:"Le vi en Madrid hace un año."
b.María me dijo que le había visto en Madrid hacía un año.

点過去⇒過去完了あるいは点過去

a.José nos dijo:"Cuando era pequño me gustaba mucho el fútbol."
b.José nos dijo que cuando era pequeño le gustaba mucho el fútbol.

線過去⇒線過去

a.Mi esposo me dijo:"Volveré a Madrid la samana que viene."
b.Mi esposo me dijo que volvería a Madrid dentro de una samana.
*marido

a.El me dijo:"¿Has estado en el extranjero?"
b.El me preguntó si había estado en el extranjero.

a.Le dije:"¿Cuándo va a ir a España?"
b.Le pregunté cuándo iba a ir a España.

a.Ella dijo:"No me interesa el cine."
b.Ella dijo que no le interesaba el cine.

a.Ayer ella me dijo:"Mañana tenemos un examen de gramática."
b.Ayer ella me dijo que hoy teníamos(tenemos) un examen de gramática.